ИЗ ТЕЛЕГРАМ-ГРУППЫ @ru_interlingua |
Interlingua - communication sin frontieras! |
Автор: Thomas Breinstrup |
Перевёл: Alexander Becker (+) |
Hodie es mercuridi. Heri esseva martedi, e deman es jovedi. Un septimana ha septe dies: lunedi, martedi, mercuridi, jovedi, venerdi, sabbato e dominica. Nunc le posta veni. Il ha un littera pro Alex. Illo es ab su amico bielorusse. Alex hasta aperir le inveloppe. Ci es le littera:
Bielorussia, le 14 de julio
Car Alex!
Multe gratias pro le littera. Io non ha multe cosas a narrar te. Heri grandpatre e grandmatre nos visitava. Illes sempre narra super le dies ancian. Illo es multo interessante! Nos anque les monstrava le citate. Il ha multe botecas. Le tempore es bon. Le sol brilla, e il es calide.
Ante duo dies io incontrava un germano.Ille parlava interlingua, e nos parlava tote le vespere. Es bon que on pote usar interlingua!
Io spera que tu tosto scribe a me.
Con salutes cordial, Andreas
|
ante duo dies [ˈante 'duo 'dies] — два дня назад ancian [anˈtsjan] — старый bielorusse [bjeloˈɾuse] — белорусский boteca [boˈteka] — лавка, магазин brillar [bɾiˈlaɾ] — светить calde [ˈkalde] — тепло; жарко cosa [ˈkoza] — вещь, дело car [kaɾ] — дорогой ci [tsi] — вот, здесь citate [tsiˈtate] — город cordial [koɾˈdjal] — сердечный die [`die] — день deman [deˈman] — завтра dominica [doˈminika] — воскресенье germano [ɡeɾˈmano] — немец gratias ['gratsjas] — спасибо granmatre [ɡɾaˈnmatɾe] — бабушка granpatre [ɡɾaˈnpatɾe] — дедушка heri [ˈheɾi] — вчера hodie [ˈhodje] — сегодня il ha [il ha] — есть, имеется incontrar [iŋkonˈtɾaɾ] — встречать interessante [inteɾeˈsante] — интересный inveloppe [inveˈlope] — конверт jovedi [ʒoveˈdi] — четверг les [les] — им |
lunedi [luneˈdi] — понедельник martedi [maɾteˈdi] — вторник me [me] — мне, меня mercuridi [meɾkuɾiˈdi] — среда monstrar [monsˈtɾaɾ] — показывать narrar [naˈraɾ] — рассказывать nos [nos] — мы; нас on [on] — служебное слово posta [ˈposta] — почта parlar [paɾˈlaɾ] — разговаривать sabbato [ˈsabato] — суббота sempre [ˈsempɾe] — всегда super [ˈsupeɾ] — на, о salute [saˈlute] — приветствие septimana [septiˈmana] — неделя sol [sol] — солнце sperar [speˈɾaɾ] — надеяться te [te] — тебе, тебя tempore [ˈtempoɾe] — погода tosto [ˈtosto] — скоро tote [`tote] — весь tres [tres] — три usar [uˈzaɾ] — использовать vespere [ˈvespeɾe] — вечер venerdi [veneɾˈdi] — пятница visitar [viziˈtaɾ] — навещать |
Образование прошедшего времени:
parlar - говорить, разговаривать (неопр.форма)
io parla - я говорю (наст. время)
io parlava - я говорил(а) (прош. время)
usar - использовать, употреблять (неопр.форма)
io usa - я использую (наст. время)
io usava - я использовал(а) (прош. время)
Как видно из примеров, достаточно добавить к форме глагола в настоящем времени окончание -va, как мы получим прошедшее время. Очень просто! Обратите внимание на смещение ударения в глаголе — оно всегда стоит перед -va!
Личные местоимения в дательном (кому? чему?) и винительном (кого? что?) падежах:
| me - мне, меня | a me - мне | nos - нам, нас | a nos - нам |
| te - тебе, тебя | a te - тебе | vos - вам, вас | a vos - вам |
|
le - ему, его la - ей, её lo - ему, его |
a ille - ему a illa - ей a illo - ему |
les - им, их (м.р) las - им, их (ж.р.) los - им, их (неодуш.) |
a illes - им a illas - им a illos - им |
В чём же разница между me и a me? Вот пример:
Da me un magazino - Дай мне журнал
Da un magazino a me - Дай журнал мне
Служебное слово on используется в основном для образования безличных предложений:
on pote jocar con le catto - можно поиграть с кошкой
Конструкция il ha указывает на наличие кого или чего-либо и может переводиться как «есть, имеется»:
Il ha multe libros in le casa - В доме (имеется) много книг
1. Переведите на русский язык предложения.
2. Замените слова в скобках на соответствующие местоимения.
Например:
(Patre) lege (un libro). → Ille lege lo.